ANTERIORMENTE EN AMERICAN GODS
Creo que me estoy volviendo loco.
Hola, Sombra.
Hay sacrificios más grandes que a uno le podrían pedir...
...que volverse un poco loco.
¿Qué hay en Chicago?
Mi martillo.
Si pierdo, iré con Votan y haré lo que diga.
¿Y si ganas?
Te sacaré los sesos con mi martillo.
EN ALGÚN LUGAR DE ESTADOS UNIDOS
Perfecto.
Es muy bueno para ellos. Ocho nietos,
cada uno con la inteligencia de una mesa.
Assaf con su música... Suena como tú.
No, es muy temprano para freír las cebollas.
Assaf las prefiere crujientes.
No, no es perfecto. Más canela.
¿Assaf?
¡Te dije que no vinieras antes de las cinco!
¡Y que no me trajeras ropa sucia! Te dije que ya no soy tu sirvienta.
Piso equivocado. La familia negra vive arriba.
No me equivoqué.
Vendrá conmigo, Sra. Fadil.
Usted murió, Sra. Fadil.
Y es hora de que venga conmigo.
Vendrán visitas. Si va a robar, pues hágalo.
Hay una TV y tengo un teléfono. Mi nieto dice que también es una cámara.
Desearía ser solo un ladrón.
No lo soy.
Soy la Muerte.
Está muerta, Sra. Fadil.
- ¿Soy yo? - Es usted.
Su familia vendrá pronto y la encontrará.
Harán lo propio y la enterrarán como es debido.
Estarán tristes por un tiempo. Luego encontrarán la felicidad nuevamente.
Su Assaf se casará en un año
y llamará a su primera hija como usted.
- ¿Un segundo nombre de porquería? - Un segundo nombre de porquería.
¿Así me encontrarán?
Este es un hogar musulmán.
¿Por qué Anubis me ofrece una mano?
Es mi agradecimiento.
Una vez fue una niña con su propia Tita.
Quien le enseñó las costumbres del Antiguo Egipto,
de cuando el Nilo desbordaba.
Le contó historias del Lobo y el Chacal,
El Viento Rojo y el Hijo de Bast.
Lo recuerdo.
Sí.
Por eso, la llevo a las Balanzas.
Vamos.
Mi familia me encontrará...
No lo probarán.
Hágalo usted.
Es perfecto.
Sesenta y ocho años.
No es mucho para este país, pero es más de lo que mi Tita pidió.
Vamos.
- Esto no es Queens. - Esto no es Queens.
- ¡Estaba usando eso! - Veremos si lo usó bien.
Fui cruel con el primer chico que me amó.
Una vez robé la muñeca de mi prima.
Yo...
...hice mi mejor esfuerzo.
Estuvo bien.
Todas la llevarán a la Duat.
La Duat tiene muchos mundos.
- Elija. - ¿Cuál tiene a mi padre?
Me golpeaba y no me gustaría ver su mundo.
Elija.
Eres un chico amable. ¿Eliges por mí?
¿Seguro que debo hacer esto contigo?
Si sigo al Dios equivocado, no veré a mi Tita otra vez.
Cuidado.
El Búfalo está menguante esta noche.
Eres Zorya Polu...
...la hermana que dormía.
Soy Zorya Polunochnaya, sí.
¿Y tú eres Sombra?
¿Qué estás mirando allí arriba?
Eso.
- ¿Ves? - ¿El Carro?
El Carro de Odín, como le llaman. Y la Osa Mayor.
Es una cosa.
No es un Dios. Es como un dios.
Es algo malo, encadenado a esas estrellas.
Si escapa, devorará todo.
Así que observamos el cielo. Día y noche, las tres hermanas.
Si escapa esa cosa en las estrellas, el mundo se acaba.
Así como así.
¿Y la gente cree eso?
Hace mucho tiempo.
¿No tienes frío?
No me molesta.
Esta es mi hora.
Mis hermanas tienen sus horas.
¿Cuándo es la tuya? ¿Tu cumpleaños?
- No quiero que me lean la fortuna. - Las mías son las mejores.
Las vírgenes tenemos ventaja.
Aquí tenemos algo.
No, no tienes nada.
No crees en nada, así que no tienes nada.
Estás en el camino de la nada al todo.
Tenías algo recientemente. Lo perdiste.
- Mi esposa. - Tu esposa no.
¿Le vendiste tu cabeza a Czernobog?
- Sí. - Sigues regalando tu vida.
No te importa mucho vivir o morir, ¿verdad?
El mundo no es lo que pensé que sería.
¿Preferirías morir en vez de vivir en un mundo con osas en el cielo?
Puedo ayudarte.
Primero, debes hacer algo por mí.
¿Qué? ¿Pelear contigo? ¿Jugar a las damas?
Besarme.
Nunca me han besado.
No sé si me guste.
- Lo hacemos ahora. - Yo...
Besar es asqueroso.
Pero en el buen sentido, como el queso azul o el brandy.
Toma la luna.
- ¿Qué? - Solo tómala.
Toma.
No la pierdas.
No la regales. Ya te dieron protección una vez.
Tenías el sol.
Yo puedo darte la luna.
Es la hija, no el padre.
Ahora...
...despierta.
Aún no amanece.
- Disfruta tu tiempo. - ¿Qué tal otra partida?
Los mismos términos.
¿Cómo sería eso posible?
¿Quieres que te mate dos veces?
Solo tienes un golpe.
Solo eso se necesita.
Ese es...
...el arte.
¿Cuánto tiempo pasó
desde la última vez que usaste el martillo?
¿Cuánto? ¿20 años? ¿30?
Creo que te acostumbraste a la pistola con pistón.
Te volviste débil, y no creo que puedas matarme con un golpe.
Tal vez me causes daño cerebral,
solo un recordatorio de lo viejo que estás.
No le hará bien a ninguno, ¿o sí?
Si me vas a aplastar el cerebro, prefiero que termines el trabajo.
Si yo gano, vienes conmigo y el Sr. Wednesday,
y aún tendrás ese golpe cuando todo acabe, pero, si tú ganas...
...saldrá el sol y tendrás un segundo golpe.
Si lo necesitas.
Solo yo tengo que saberlo.
Bien, otra partida.
Tú serás las blancas. Yo, las negras.
- Basta de visitas. Ve a dormir. - Eso intento.
Mereces algo mejor que esto.
Si no te gusta, duerme en el piso. Estoy bien así.
Solo aprendiste a vivir con menos.
Hay comida, hay techo, ¿qué más necesitas?
Una corte que te adore.
En el viejo país, estabas cubierta de perlas.
Eras amada, temida, respetada. Los excesos te sientan bien.
Las cosas mejorarán pronto.
Tu turno.
Adiós.
En el viejo país,
le abrí la puerta a mi padre al atardecer,
cuando volvió a nosotros.
Luego, subió a sus sábanas negras de satén.
Aquí, leo la fortuna por dinero.
Nunca leíste la mía.
En esto que quieres hacer,
tú fallarás...
...y ellos ganarán.
Esa es solo mi fortuna de hoy.
Ven. Camina conmigo.
Lloverá.
Siempre lloverá.
¿Desde cuándo le temes a mojarte un poco?
Estás jugando igual, anciano.
- Solo me engañarás una vez. - Cállate.
- Igual es tan hermoso. - Pensé que yo decía las mentiras bonitas.
¿Quieres fortuna o quieres verdad?
Quiero conocimiento por sobre todas las cosas, siempre.
Te matarán esta vez.
¿Recuerdas cuando éramos jóvenes?
Apenas.
Déjame recordártelo.
¿Qué hiciste?
Te puedo saborear en la lluvia.
- ¿Cuál es el otro sabor? - Guerra.
Bien.
Iré con Votan...
...a su Wisconsin.
Luego, te mataré.
¿Está bien?
Está bien.
Estás despierto. Qué bien.
- Se fue la tormenta. - No se ha ido.
Asaltaremos un banco.
¿Quieres café?
Mejor te levantas, hijo.
O el Cocodrilo de Jack te arrancará un pedazo.
No dispararás.
Si lo intentas, se atascará.
O peor, saldrá por la culata y perderás dos dedos.
No tientes a la suerte.
Oye, parece que has tenido mejores días.
- ¿Estás bien? - No.
- ¿A dónde vas? - Wisconsin.
Te puedo llevar hasta Madison. Sube.
- ¿Eres un violador? - No.
- ¿Un asesino? - No recientemente. ¿Tú?
Tengo asientos reclinables por si quieres dormir.
Once años sobrio,
pero recuerdo cuando estaba de ese lado de la vía.
- No soy alcohólico. - De acuerdo.
Tengo una bolsa de arándanos en el piso.
No intentes tocarme la palanca.
No es mi estilo, amigo. Tampoco eres mi tipo.
Cuando despiertes, quizá te hable de las virtudes del programa.
Sí, hazlo.
Eso sí que es mala suerte.
¡No!
Maldición.
EN ALGÚN LUGAR DE ESTADOS UNIDOS
¡Cuidado!
Son las 11:35.
Mi cita era a las 11.
El Sr. Blanding sabe que está aquí.
Disculpe, ¿podría tal vez llamar al Sr. Blanding
y decirle que sigo esperando?
- Está comiendo. - ¿A qué hora regresará?
No regresará.
¿Disculpe?
El Sr. Blanding no volverá por hoy.
¿Puedo programar una cita para mañana?
Tiene que llamar. Las citas son por teléfono.
Ya veo.
¿Por qué sonríe?
Un vendedor que no sonría está desnudo en este país.
Llamaré mañana.
Al Hotel Peak, por favor.
¡Por la barba del Profeta!
¡La vagina de tu hermana!
¿Desde cuándo eres taxista, amigo mío?
Diez años. ¿De dónde eres?
De Mascate. En Omán.
De Omán.
Estuve allí. Hace mucho tiempo.
¿Has escuchado sobre la ciudad de Ubar?
De hecho, sí.
La ciudad de los pilares.
La encontraron en el desierto hace cinco o diez años.
No recuerdo bien.
¿Estabas con la expedición excavadora?
Algo así.
Era una buena ciudad.
¿Y pereció hace cuánto? ¿Mil años? ¿Dos mil?
¡Diablos! ¡Maldición!
He conducido por 30 horas este taxi olvidado por Alá.
Es demasiado.
Pasé el día esperando ver a un hombre que no me verá.
Mi cuñado me odia.
Llevo una semana en el país y no he hecho más que gastar dinero.
No vendo nada.
¿Qué vendes?
Cacharros y baratijas sin valor.
Porquerías horribles, baratas e inútiles.
- ¿Intentas vender porquerías? - Eso hago, sí.
- ¿Y no te compran? - No.
Es raro, porque, cuando vas a una tienda, es lo único que venden.
Porquerías.
Tomaré la Octava Avenida. Iremos por ahí.
Mi abuela...
...juró haber visto una noche a un ifrit, o tal vez un marid,
al final del desierto.
Le dijimos que solo era una tormenta de arena,
un poco de viento, pero ella había visto su rostro.
Y sus ojos, como los tuyos, ardían en llamas.
Las abuelas también vienen aquí.
¿Hay muchos jinn en Nueva York?
No.
Hay ángeles.
Hay hombres que Alá hizo del barro.
Y luego están las personas del fuego, los jinn.
No saben nada sobre nosotros aquí.
Creen que solo concedemos deseos.
Si pudiera hacerlo, ¿crees que conduciría un taxi?
Una vez, un tipo se cagó en el asiento trasero.
Tuve que limpiar excremento fresca de ese asiento.
¿Está bien eso?
No está bien.
Guarda el cambio.
Estoy en la habitación 318.
A la 76 y Madison.
Ojalá pudieras ver lo que yo veo.
No concedo deseos.
Pero sí lo haces.
LICENCIA DE CONDUCIR DE NUEVA YORK
IBRAHIM BIN IREM OPERADOR DEL VEHÍCULO
No concedo deseos.
Este es el banco que asaltaremos, así que saludemos.
- ¿Está loco? - Ten algo de fe, hijo.
Diablos, no.
¿Qué tal fe en un poder más grande que quiere que lo logre?
- No, diablos. - Sí, diablos. Eres mi guardaespaldas.
Significa que me cuidas las espaldas.
¿No es así?
No cuando asalta un banco.
Por ahora solo iré al banco. Eso no es asaltar.
Vamos, aprende.
- Será divertido. - Mire.
Llegamos a un acuerdo, o como sea que lo llame.
- ¿Sí? No haré nada ilegal. - No lo harás. Bueno, tal vez...
...solo ayudar, ser cómplice y, claro, recibir dinero robado.
Te diré algo. Cuando esto acabe, saldrás cantando victoria.
Maldición.
Disculpe, ¿me indica dónde están las planillas de depósito?
Justo frente a la entrada, en la pared.
¿Y si necesito hacer un depósito nocturno?
- Las mismas planillas. - Gracias.
No luces contento.
Llevo cinco días fuera de prisión. Intenta devolverme al sexto.
No sangres antes de estar herido.
¿Te compro un chocolate caliente?
Vamos. Déjame comprarte uno.
Apunta ese número.
Le puse malvaviscos. ¿Te gustan?
¿Por qué me habla de malvaviscos
como si eso me preocupara?
- Sí, me gustan. - Necesitamos nieve.
Dura, copiosa y molesta.
Quiero que pienses en nieve. Piensa en nieve.
- ¿Nieve? - Sí, nieve.
¿Ves esas nubes al oeste?
Concéntrate en hacerlas más grandes y oscuras.
Piensa en un cielo oscuro y en vientos que vienen desde el ártico.
Piensa en nieve.
- ¿Y eso cómo ayudará? - Tal vez no haga nada,
pero al menos pensarás en algo.
Nieve.
Llegamos.
Bueno, yo llegué. Tú estás en otro sitio.
Pensaba en nieve.
JESUCRISTO SUFRIÓ POR TUS PECADOS
Ella piensa que Jesús sufrió por los pecados de ella.
Son sus pecados. ¿Por qué Jesús debería cargar con todo?
- Porque su padre se sacrificó. - No culpes al padre.
Hay mucho sufrimiento y culpa por ahí, aunque ese Jesús Blanco...
...pudo soportar un poco más de sufrimiento.
Le ha ido bien estos días.
¿Y en cuántos colores viene Jesús?
Tienes a tu Jesús blanco, estilo jesuita,
tienes a tu Jesús negro africano, tienes a tu Jesús marrón mexicano.
- Tienes a tu Jesús moreno griego... - Son muchos Jesús.
Hay mucha necesidad de Jesús. Por eso hay muchos.
El Jesús mexicano llegó aquí de la misma forma que los mexicanos.
Ilegalmente. No estoy siendo racista. Puedes preguntarle. Te lo dirá.
Cruzó Río Grande, tan mojado como el epíteto lo supone.
Siguiente.
Buenas tardes. Quiero imprimir dos tarjetas de presentación.
Y tal vez necesite ayuda para imprimir unos carteles.
Nieve.
Creo que es suficiente.
¿Suficiente qué?
Nieve.
No querrás paralizar la ciudad.
- Pensé en nieve. - Y nevó. ¿Qué tal?
Adoro este lugar. La comida no es tan buena,
pero el ambiente...
...es imperdible. Vamos, come.
No puedes asaltar un banco con el estómago vacío.
No tengo hambre.
¿Acaso hay que tener hambre para comer?
No se suponía que nevara hoy.
No se suponía que hiciera frío.
Así que te parece bien que personitas en la televisión
pronostiquen el tiempo, pero ves con consternación
que tú seas capaz de hacer que nieve.
Una cosa es ciencia, la otra es fantasía.
Lo dice como si fueran lo mismo.
No son lo mismo, ¿bien? Es realidad y fantasía.
¿Entonces, así funciona el mundo? ¿O es real o es fantasía?
- Sí, así funciona. - Lo dice el hombre que no lo ha visto.
Sombra, como mucho, sufres de falta de imaginación.
Tendremos que arreglar eso. Mira lo que trajo la cabra.
- El gato. - La cabra. Grande y apestosa.
Sweeney el Loco. Parece que has caído muy bajo...
...desde muy alto.
Pensé que no te vería hasta Wisconsin.
Nunca llegaré a Wisconsin, no con mi suerte actual.
Este cabrón tiene mi moneda.
Dame mi moneda, cabrón.
- ¿La que me regalaste? - Testigo. Tiene razón.
Te di la moneda incorrecta.
Te di mi moneda de buena suerte.
No puedes ser tan descuidado con tu moneda de la suerte.
Querrás aferrarte a algo como eso.
Te diré algo.
Te la devuelvo...
...cuando me digas cómo sacas monedas del aire.
Sacándolas del aire es como las saco del aire,
imbécil.
Ahora, dame mi moneda.
La boté.
¿Dónde la botaste?
Eagle Point, Indiana.
¿Quieres recuperarla?
Ve al Cementerio Parkview.
Verás sobre la tumba de mi esposa una pequeña moneda.
Maldito.
Supongo que seré uno más en la lista de hombres
que estuvieron sobre tu esposa.
- Te veré en Wisconsin. - Sí.
Buena suerte, Sweeney el Loco.
Te veo en el auto. Me aseguraré de que no se lo robe.
Ahora, comprarás algo en la tienda,
esperarás un rato en el teléfono público. Si alguien pregunta qué haces,
dirás que esperas la llamada de tu novia. Su auto se averió.
Toma.
- ¿Quién demonios es este? - Eres tú.
A. Haddock, Director de Seguridad, ¿Servicios de Seguridad A1?
Sí, ese eres tú.
¿Qué significa la "A"?
¿Alberto? ¿Alfonso? ¿Agustín? ¿Ambrose? Queda de tu parte.
"Ano" es lo que parece.
Mucho gusto, Ano. Soy James O'Gorman. Me dicen Jimmy.
También tengo una tarjeta.
Bien, salgamos de aquí.
Te dejaré con una pregunta.
Si al final no terminas en la cárcel, ¿creerás en mí?
No respondas.
BUZÓN NOCTURNO NO DISPONIBLE DISCULPE LOS INCONVENIENTES
CAJERO FUERA DE SERVICIO
No. No. No.
¡Maldición!
- A1 Servicios de Seguridad. - ¿Puedo hablar con A. Haddock?
- Habla Andy Haddock. - Sr. Haddock, es la policía.
¿Tiene a un hombre en el First River Bank de la Market y Segunda?
Es correcto, oficial.
Debería ser James O'Gorman.
- ¿Algún problema? - Ninguno, señor.
Nos asegurábamos de que todo estaba en orden.
Gracias.
Solo nos preocupaba porque algo así
debería ser manejado por dos personas.
Ni que lo diga. Mejor aún, dígaselo a esos bastardos
del First River Bank.
Son mis hombres quienes están en riesgo. Son buenos hombres.
Usted parece una joven inteligente, oficial...
- Myerson. - Oficial Myerson.
Si necesita un trabajo extra de fin de semana...
- ...solo llámenos. ¿Tiene mi tarjeta? - Sí, señor.
- Guárdela. Llámenos. - Bien, señor. Que pase buenas tardes.
¿Eso es lo que hace para conseguir dinero?
¿Ahora crees en mí?
Creo que usted existe.
Creo que merezco algo más que eso. ¿Volviste a la cárcel?
Todo ese lloriqueo sobre volver a la cárcel y no pasó, ¿o sí?
Aún no.
Este es el único país que se pregunta qué es.
¿Ha estado en muchos países?
No, solo en este.
Solo que los demás saben lo que son.
Nadie se pregunta sobre el corazón de Noruega
o va en busca del alma de Mozambique.
Mozambique sabe lo que es. Todos ellos lo saben.
- Los estadounidenses saben quiénes son. - Fingen saberlo.
Como yo estoy fingiendo ahora, al igual que tú.
¿Qué estoy fingiendo?
Estás fingiendo que no puedes creer en cosas imposibles.
Estaría totalmente engañado si creyera en esa porquería.
Si estás engañado, creo que es genuino.
No me pareces del tipo falso.
Bien, vamos.
¿Yo hice que nevara?
¿Hiciste que nevara?
Si decides creer que hiciste que nevara,
entonces, eliges vivir el resto de tu vida creyendo...
...que puedes hacer cosas que son imposibles.
- O puedes creer que es una ilusión. - Las ilusiones se sienten reales.
Por eso es una ilusión. Nada de esto se siente real.
Se siente como un sueño.
Qué hermoso...
...es ser capaz de soñar estando despierto.
Yo...
Recorrí muchos caminos para saber que una de cada cuatro personas es idiota.
Hasta los inteligentes
han creído en ilusiones, sean dioses o fantasmas.
¿Crees en el amor?
Creo totalmente en el amor.
¿Siempre fue así?
No antes de Laura.
Así que no creíste hasta que lo hiciste
y, luego, el mundo cambió porque creíste.
Creer es solo un producto de la compañía que tenemos
y de lo fácil que nos asustamos.
Y tú no te asustas fácilmente.
Y mi compañía es cuestionable.
Siempre lo ha sido.
A mí lo único que me asusta es ser olvidado.
Puedo sobrevivir a muchas cosas, pero no a eso.
Lo mejor de la memoria es que es más que nada sobre olvidar.
Recordamos lo que es importante para nosotros.
Me pregunto qué será lo primero que te venga a la mente
cuando recuerdes este día.
La nieve, apuesto.
Habitación 55.
Hola, cachorrito.